Department of Linguistics and Translation, City University of Hong Kong

香港城市大学语言及翻译系为语言学、翻译（包括口译和音频描述）以及跨文化交际领域的高级研究提供了一个充满启发性的环境。本系坐落于香港这座国际化大都市，这里多元语言交流和跨文化联系交融，为学生提供了一个独特的契机，让他们能够深入探索语言作为一门学术学科和一项实用专业技能的双重意义。

我们的研究生课程始终位列世界顶尖行列，旨在帮助学生深化知识、提升分析能力，并参与到教育、科技、媒体、翻译和社会等领域的实际语言应用实践中。学生将师从多元化的国际化师资团队，他们的专长涵盖心理语言学和神经语言学、社会语言学、教育语言学、语音学和音系学、形态学和句法学、意义和语篇分析、翻译研究、多语现象、语料库语言学、计算语言学和语言技术等领域。我们的教学与研究和专业经验紧密结合，助力学生实现学术发展和职业成长。

本系支持学生攻读授课型研究生课程以及高级研究培训。我们的硕士Pathways旨在帮助学生夯实学科知识和专业技能基础，而我们的研究型学位课程（包括博士学位）则为原创性科学探究、密切的学术指导和深入的学术发展提供严谨的环境。我们所有课程都鼓励批判性思维、有效沟通以及对语言及其在不同文化和社会语境中应用的理解。

我们欢迎来自世界各地富有创造力和积极进取的学生，他们对语言的运作方式、跨文化意义的协商以及语言、语言学和翻译方面的专业知识如何在瞬息万变的世界中发挥作用充满热情。我们相信，语言系统是构建更美好世界最重要的基础设施，而语言学则是理解并有效利用这些宝贵资源的钥匙。欢迎浏览我们的网站并联系我们了解更多信息！

语言与认知实验室

用于研究人类语言及语言相关能力的尖端研究设施。

语音实验室

为本系开设的语音学项目和课程提供研究工具。

同声传译实验室

一个用于口译和语言学习专业培训的多功能实验室。

客房预订日历

预订会议室、实验室、展位和其他设施。

LT的独特功能

香港城市大学的语言学和翻译专业有何独特之处？

香港城市大学视语言为一个动态且多维的系统，它与认知、文化和社会紧密相连。我们以研究为导向，使香港城市大学成为现代语言学研究领域的全球领导者，并营造了一个创新且跨学科的环境，使前沿学术研究与实际应用产生切实影响。

我们系秉持四大支柱：合作、广度、应用和创新。这些原则指导着我们的研究和教学，确保学生和学者能够以有意义且具有变革性的方式参与语言学习。

合作：跨越学科界限

语言并非孤立存在。我们的研究融合了认知科学、人工智能、社会学、心理学和媒体研究等多个领域的洞见，旨在构建真正跨学科的语言理解。这种开放的研究方法使我们能够拓展语言学研究及其应用的边界。

广度：包容理论多样性

我们采用广泛而综合的语言学理论方法，结合形式语言学和功能语言学框架，探索普通语言学和实验语言学。我们的研究涵盖心理语言学和神经语言学，揭示语言在大脑和思维中的处理方式。我们还研究语篇、语义、句法、形态、语音和音系等各个层面的语言复杂性，同时开发支持智能语言应用的实证资源，例如多语语料库和学习者数据库。

应用：产生实际影响

香港地处粤语、普通话和英语交汇之处，独特的社会语言环境使香港城市大学在应用语言学领域处于领先地位。我们的研究对翻译、语言教育、法庭语言学和人工智能驱动的语言技术等领域具有深远的影响。通过这些实际应用，我们致力于解决关键的语言学挑战，并为全球交流和多语言理解的进步做出贡献。

创新：推进语言研究的未来

我们的本科和研究生课程提供丰富的跨学科体验，将理论与实践应用相结合。尤其在心理语言学、神经语言学和计算语言学领域，我们的课程反映了数字和认知时代语言研究不断发展的格局。学生们将探索语言在大脑和思维中的运作方式，并运用数据驱动和技术增强的方法进行语言分析。无论是应用实验方法、处理大型语料库，还是应对翻译和跨文化交流中的挑战，学生们都能培养出应对当今复杂语言环境的关键技能，并在职业生涯中发挥重要作用。