MA翻译
贝尔法斯特, 英国
文学硕士
期间
3 年
语言
英语
步伐
全职, 兼职
报名截止日期
13 Aug 2026
最早开始日期
Sep 2026
学费
GBP 23,000 *
学习形式
在校园
* 国际费用
翻译硕士课程的目标是：
- 通过理性探究和互动式学习以及高级翻译实践，使学生能够深入了解翻译领域的现有理论和实践；
- 提供翻译研究领域的基础（定义为理论和实践），使学生能够进行独立研究和/或作为专业翻译人员工作；
- 鼓励学生与来自不同相关背景的同学、学者和专业人士进行深入的学术探究和辩论，通过对理论模型的探究和对实践工作的分析；
- 鼓励学生发展专业翻译技能，并在学科背景和自身实践中学习理论；
- 让学生充分了解翻译市场；
- 培育一种动态和创新的翻译方法，作为理解人民流动所造成的社会政治和文化复杂性以及多语言和多文化组织和社会的需求的模式；
- 帮助学生充分利用自己的写作才能，并发展成为独立的翻译者和自我反思的终身学习者。
翻译亮点
职业发展
毕业生可在众多需要翻译技能的领域发展职业生涯，例如学术界、创意写作、翻译和口译行业、公共政策、商业、新闻和外交。该课程包含翻译技术方面的专业培训，并提供工作实习机会。毕业生也具备攻读博士学位的资格。
国际知名专家
你将由具有国际地位的研究背景的教职员工授课，他们在翻译和口译研究领域有着广泛而多元的兴趣，包括数字和媒体背景、文学、游记、国际发展、戏剧和表演、诠释学和翻译理论、历史、教育、宗教文本、景观和场所、博物馆、档案馆、字幕、音频描述和无障碍设计。
在 2021 年 REF 评估中，女王大学超过 99% 的研究环境被评为世界领先或国际优秀。
该学院开展了多个涵盖所有语言领域的大型研究项目，这些项目由英国艺术与人文研究委员会 (AHRC)、利弗休姆信托基金、英国科学院和地平线 2020 计划资助。
学生体验
笔译和口译中心是一个充满活力的国际化、多语言和多文化研究团体。硕士生在热情和鼓励的氛围中茁壮成长，通过与知名客座演讲者的共享课程和每周研讨会，与教学人员和大批博士生建立密切的联系。
专业认证
完成“社区口译原理”选修模块的学生有资格获得 OCN 4 级“社区口译原理”证书。
我该如何资助我的学习？
经济部将为每位北爱尔兰/欧盟学生提供最高6,500 英镑的研究生学费贷款。
英国的研究生贷款制度为所有学科领域的授课型和研究型硕士课程提供最高11,836英镑的政府担保学生贷款（不包括教师教育/PGCE课程，该课程可申请本科生资助）。申请条件、资格、还款和申请信息可在英国政府网站上查询。
课程结构
该学位课程旨在帮助学生加深对翻译理论关键方面的理解，或选择专注于实践性活动。课程采用研讨会、工作坊、指导性自主学习、客座讲师讲座以及相关专业实践相结合的方式，使学生能够同时实现上述两个目标，或更深入地专注于其中一个目标。除了已注册的课程内容外，我们鼓励学生旁听其他课程，包括多个特定语言的翻译工作坊。
学生可以全日制（1年）或非全日制（3年）入学。兼职学生通常每学期完成一个或两个模块。全日制学生通常每学期完成三个模块。
翻译硕士授予成功完成六个教学模块（120 CATS 分）和 15,000 字的研究或基于实践（翻译和评论）论文（60 CATS 分）的学生。
学生必须通过所有授课模块才能继续撰写毕业论文。
课程详情
核心模块
- 翻译理论与实践（核心课程，必修）
- 翻译业务（核心，必修）
- 论文准备（核心课程，必修）
- 论文（核心，必修）
模块
- 视听翻译（选修）
- 文学翻译（选修）
- 社区口译原理（选修）
- 技术翻译（选修）
- 表演翻译（选修）
- 意义、含义、翻译（选修）
贝尔法斯特女王大学在2027年QS世界大学排名中位列第174名。
翻译职业既需要极高的智力投入，又能带来丰厚的实践回报。除了国际组织，译员还可以在各类公司担任各种职务，或作为自由译员为翻译机构和/或直接客户工作。由于其国际化的客户群体，专业的翻译技能在许多就业领域都备受重视，尤其是在银行和金融、政治、非政府组织、出版、图书馆、艺术场所、管理咨询、法律以及工程和制造业等领域。
其他多种活动和工作也需要翻译，包括协助警方调查和其他安全服务、支持移民社区、会议记录、体育赛事和政府通讯。
研究生+/面向课外技能的未来准备奖
除了学位课程外，在女王大学，您还有机会获得更广泛的生活、学术和就业技能。例如，实习、志愿工作、俱乐部、社团、体育运动等等。因此，您毕业时不仅会获得世界领先大学认可的学位，而且还将拥有实际的国内和国际经验以及更广泛的整体生活接触。我们将此称为“Graduate Plus/Future Ready 奖”。这就是在Queen's University Belfast学习的特别之处。