University of Westminster

具有专业经验的专业翻译硕士

专业翻译与专业经验文学硕士是一门独特的两年制课程，为您提供完成长期工作实习并获得专业经验的机会。通过专业翻译文学硕士课程，您将完成与一年制课程相同的教学模块，此外还需完成至少 550 小时的工作实习或实习。

文学硕士课程的核心是英语与其中一种语言之间的实用翻译课程，并辅以翻译技能实验室模块。您将学习如何研究专业主题，以制作具有商业可行性的广泛专业文本翻译，应用从翻译理论和专业实践中得出的见解，并在翻译技能实验室中学习项目管理和质量保证，同时在模拟翻译局磨练您的技能。

您还将学习以技能为基础的模块，为进入行业做好准备并发展您的技术技能。在视听翻译和本地化模块中，您将熟悉视听翻译和视频游戏本地化的原理和流程，获得行业标准软件方面的经验。

您将在我们的计算机辅助翻译、机器翻译和后期编辑模块中接触计算机辅助翻译 (CAT) 和机器翻译输出的后期编辑。将英语与两种语言相结合的学生将选择视听翻译和本地化或计算机辅助翻译、机器翻译和后期编辑，而学习英语和另一种语言的学生将同时选择这两项课程。

核心专业发展模块将通过简历研讨会、职业和 CPD 计划以及客座演讲者的访问为您的职业生涯做好准备。您在核心模块中获得的技能和知识将通过您选择的选修模块得到补充。在课程结束时，您将提交 MA 翻译项目或论文。

与我们一起学习的主要原因

• 为工作生活做好准备——在我们的技能实验室模块中，你将在模拟的工作场景中工作，将你的技能和理论知识付诸实践
• 掌握基本软件——您将学习如何使用一系列行业标准的 CAT 工具，包括 Trados 和 MemoQ，并掌握 WinCAPS 中的字幕制作艺术
• 提升你的简历——通过我们的专业发展模块磨练你的职业建设和专业发展技能，并受益于威斯敏斯特大学的指导计划
• 受益于我们广泛的资源，从我们图书馆丰富的藏书和电子资料到配备一系列专业软件应用程序的最先进的计算机实验室
• 我们的教学人员包括全职和兼职讲师，均具有专业翻译和其他专业领域的专业知识
• 获得实践经验——本课程包括扩展的工作安排模块，让你有机会在学习期间完成行业工作安排或实习

为什么学习这门课程？

• 延长工作安排- 您将通过完成 550 小时的工作安排或实习获得专业经验。
• 优越的伦敦市中心地理位置 - 您将驻扎在我们位于伦敦市中心的摄政街校区，可以轻松前往伦敦的众多图书馆、文化资源以及国际企业和组织。
• 学习行业软件 - 您将有机会学习如何使用一系列行业标准的翻译和字幕软件。