硕士翻译
Goldsmiths, University of London
关键信息
校园位置
London, 英国
语言
英语
学习形式
在校园
期间
请求信息
步伐
全职, 兼职
学费
请求信息
报名截止日期
请求信息
最早开始日期
请求信息
介绍
硕士翻译
该计划响应了全球化、互联世界中日益增长的需求,对能够驾驭不同类型文本并协商不同受众和行业的语言需求的高素质翻译人员的需求。
凭借其开放的语言对系统,这个语言和文化多样化的硕士课程吸引了来自世界各地的申请者。我们支持实习翻译人员进行各种语言组合,我们欢迎使用英语和任何其他语言的学生提出申请。我们过去的学生追求的语言组合包括:
- 英语到阿拉伯语
- 英文到中文
- 中文转英文
- 英语到荷兰语
- 英语到法语
- 法语到英语
- 英语到德语
- 英语到意大利语
- 意大利语到英语
- 英语到波兰语
- 英语到西班牙语
- 西班牙语到英语
- 英语到瑞典语
- 英语到乌克兰语
如果您希望使用上面未列出的语言工作,请注意申请人可以表明他们对任何语言的偏好,翻译成英文或英文。
特定语言翻译辅导计划
Goldsmiths 的翻译硕士课程是为学生分配专业翻译导师的唯一课程之一,他将阅读您的作品并提供专门的反馈供您在整个课程中实施。
根据专业翻译行业标准制定的翻译指导计划为您将翻译研究付诸实践创造了一个独特的机会,在翻译专家的支持下,该专家可以作为专业翻译的各个方面担任顾问,例如时间管理、财务管理和理解合同,以及支持您的实用翻译技能。
语言学家社区
您将成为语言学家支持社区的一员。我们帮助您建立同伴支持小组并提供语言学习计划,您可以在其中结识其他学生、发展您的语言技能并帮助彼此解决常见问题。
通过 Goldsmiths 的“学习语言”计划,您将能够发展外语技能并创建您自己的语言专家支持网络。您将能够结识各种不同语言的演讲者,并与他人分享您自己的语言技能。
研究和现实世界的实践
在 MA 结束时,您将不会被要求完成口语考试。相反,您将完成一个独立的翻译研究项目,并可选择与您的职业目标相关的实用翻译。过去的学生利用这个机会来本地化视频游戏、为视频添加字幕或翻译一本书的一章以向出版商推销。
该学位的计算机辅助翻译软件由 Memsource 提供,培训由项目召集人 Sarah Maitland 博士提供协助,Sarah Maitland 博士是 Memsource 认证培训师和翻译研究高级讲师。所有学生都有机会免费申请学生认证,并成为活跃社区的一员。通过 Memsource 人才认可计划,得分最高的认证学生将有资格竞争有偿翻译工作经验。
就业能力和专业发展
我们将帮助您培养就业技能并启动您的持续职业发展。鼓励所有学生申请安置和实习机会,并可以访问可选的工作经验模块。
翻译硕士是翻译和口译协会 (ITI) 的成员,该协会是英国唯一的独立专业会员协会,致力于翻译、口译和语言服务业务。该项目也是英国和爱尔兰翻译和口译研究项目协会(APTIS)的成员。
与计划协调员的下一次实时聊天
与翻译硕士项目协调员进行虚拟会面,以了解更多关于我们的翻译指导计划、您可以参加哪些模块、顶点翻译和研究“论文”项目的工作方式以及您在整个过程中可以期待的翻译工作经验机会你的学业。作为我们开放语言对系统的一部分,这也是一个讨论您想专攻哪些语言组合的好机会。
招生
奖学金和资助
有多种奖学金可供选择。请查看大学网站以获取更多信息。
课程
必修模块
- 思维翻译:翻译理论导论
- 硕士翻译论文
- 成为一名翻译
可选模块
英语和创意写作选项
- 文学与文化理论
- 翻译工作经验
- 成为一名翻译
- 语言之间:当代文学中的多语言与翻译
- 书面语篇中的语言与意识形态
- 多语言世界中的英语
- 社会文化语境中的语言
- 跨文化话语与交流
- 英语语言和语言学的核心问题
- 书面语篇中的语言与意识形态
- 英语作为通用语和语言教学
教育研究
- 儿童文学、文化和多样性
创意与文化创业研究所
- 文创旅游
- 作为创意企业家的博物馆和画廊——传播文化
- 文创旅游
- 艺术博物馆的诠释、教育与传播
- 亚洲旅游
- 文化关系与外交 I:基础
- 文化关系与外交 II:探索
课程学费
工作机会
该学位将使毕业生具备在英国和国外公共和私营部门担任专业翻译工作的技能和专业知识。从其他部门学习可选模块的可能性意味着您可以通过艺术、媒体、传播、营销和出版行业的知识来补充您的翻译培训。
作为该计划的一部分,通过我们的 ITI 和 APTIS 会员资格以及与 Memsource 的联系,您将有机会与来自语言服务行业、翻译机构和跨国公司的代表进行交流- 内部翻译人员受雇于具有内部翻译部门的国际组织、自由翻译人员和其他语言专业人士。
English Language Requirements
通过 Duolingo English Test 证明您的英语水平!DET 是一种方便、快速且价格合理的在线英语测试,已被全球 4,000 多所大学(如本所)接受。