专业翻译和会议口译说明
专业翻译和会议口译
通过在学习结束时选择会议口译课程，您将成为公司，团体和国际机构的口译领域的专家。
专业翻译课程将为您提供成为成熟翻译的技能。您可以选择在传统领域（例如出版领域）还是在时装和设计等领域工作，在公共机构，机构和私人公司工作
由于每个部门和每种类型的文本都涉及一种特定的样式，因此翻译人员必须能够识别和复制各种样式。因此，建议每周四天的密集课程周期，可以分为四个不同的区域
“实验室”课程也许是最重要的。您将学习如何处理专业领域（经济学，旅游业，医学，工程学等）的文本，并将其翻译成两种语言。每年覆盖三个或四个领域，并协调课程，以使学生可以同时使用两种语言在同一领域工作。
在专门从事文学翻译的课程中，您将学习分析文学文本（尤其是小说），并深刻理解样式和内容之间的关系进行翻译。古典和当代的文字处理。近年来，学生还集体翻译了小说作品，这些作品随后由意大利出版社出版。
所有翻译课程，包括文学和技术课程，都包括每周的书面作业，可以通过电子邮件发送。
还计划了有关基础主题的课程，以培训翻译人员：意大利语，比较文学，语言学，美学，计算机辅助翻译。这些课程没有建议重复三年期间的学习内容，而是专门针对专业学位学生的需求而设计的。
最后，每个学生从专门为该硕士学位提供的课程或大学的其他硕士学位提供的课程中选择两个可选课程。
当前选择包括：
- 美学
- 国际营销
- 口译理论与实践
- 修辞学，媒体传播与文化研究
入学要求
进入硕士学位课程要求至少在两种所选外语的语言调解方面具有足够的知识，并在外语和文化领域具有扎实的基础知识。
没有规定为攻读硕士学位的学生分配教育债务或承担额外的教育义务。
两种课程（专业翻译和会议口译）都要求具备两种外语的主动和被动能力。外语知识水平应大致等于欧洲共同参考框架C1级。
有关入学要求的更多信息，请访问大学网站
Does this course require proof of English proficiency?
The TOEFL® test is accepted by 10,000+ universities and higher education institutes in over 150 countries. Book your test today!
Learn more节目内容
专业翻译与会议口译硕士学位课程
第一年
- 意大利文学作品的语言和形式
- 行业语言和英语翻译
- 行业语言和第二语言翻译（可选择法语，西班牙语，德语，阿拉伯语，俄语，中文）
第二年
- 应用计算机科学解释实验室
- 国际关系史
- 国际法
专业翻译与会议口译硕士学位课程
第一年
- 编辑和专业翻译：英文I
- 编辑翻译：小说与非小说
- 专业翻译实验室：通讯，手册，经济学和金融学
- 编辑和专业翻译：法语I或西班牙语I或德语I或阿拉伯语I或俄语I或中文I
- 编辑翻译：小说与非小说
- 专业翻译实验室：通讯，手册，经济学和金融学
- 意大利文学作品的语言和形式（与其他课程相同）
- 分析和接收翻译文本
- 翻译工具
- 辅助翻译和本地化
- 自动化翻译和后期编辑
- 编辑技巧，体裁和文字
第二年
- 英文小说与非小说II
- 编辑翻译：小说和非小说的法文II或西班牙II或德文II或阿拉伯II或俄文II或中文II
- 视听翻译（字幕和配音）
奖学金和资金
有几种奖学金选择。请检查大学网站以获取更多信息。
学费
有关学费的更多信息，请访问大学网站。
学位
积分：120
工作机会
会议口译
IULM的会议口译计划为毕业生提供了出色的口译技巧。有了这些知识，毕业生将能够为私营公司以及联合国，教科文组织，粮农组织和欧洲议会等国家和国际机构和组织工作。此外，毕业生将具备成为成功的自由职业口译员所需的技能。
专业翻译
IULM的“专业翻译”计划将使毕业生在出版业以及国家和国际机构中担负着重要的角色。毕业生还将能够为从事教学和研究工作的机构和组织工作。当然，毕业生还将具有为私人客户成功地做自由译员所需的技能。
联系学校
Università IULM
乌尔姆大学
UniversitàIULM是意大利的卓越中心，负责传播和新媒体，语言，旅游，艺术和设计方面的培训。 50多年来，大学IULM一直在建立基于专业知识，知识和意识的教育使命，融合了专业能力，软技能和文化知识。 IULM校园位于米兰，米兰是世界时尚，设计和创意产业之都之一。米兰是欧洲最安全，对学生最友善的城市之一，这是一个充满生机和活力的地方，学生可以在这个充满刺激的环境中规划和建设自己的未来。校园为学习和生活提供了无价的设施。 该学术提议包括6个本科课程，包括1个完全用英语授课的企业传播学学士学位，6个为期两年的硕士学位课程，其中2个（酒店和旅游管理与战略传播）提供完全用英语授课的双学位。除此之外，还有30多个一年制硕士学位，其中7个完全用英语授课，另外2个完全在线授课。从最重要的国家报告（Almalaurea 2020报告）得出的数据可以证明，IULM的学术课程和教学方法非常有效：毕业后一年，IULM学士学位毕业生中有71.9％处于商业环境中，一年毕业后，有79.7％的前硕士学位学生被雇用（比全国平均水平高8.7％）。...
