Charles University Faculty of Arts

翻译学博士

该计划是 2014/15 学年入学学生的必修课。2011/12 学年和 2013/14 学年入学学生必须完成第 3-5 节中的项目，而第 1-2 节涉及入学时批准的个人计划。

个别学习要求以粗体显示。除非另有说明，考试均采用课程学分形式。

论文

论文的进度将根据学生的 ISP 和以下要求的完成情况进行监控：

1）博士研讨会（AXTRDOS04-07）

必须参加并出勤 1 个学期 (第 1 至第 3 年)。

·学生必须在整个学习期间参加并参与博士研讨会。

·作为研讨会的一部分，学生必须展示他们在捷克共和国和国外举行的研究访问、会议和研讨会中收集的学术和研究成果，以及在撰写论文过程中发现的成果。

·如果学生因外出研究访问，可以不参加研讨会；但是，不能不进行演讲。

·学期：在学习的每一年，学生将自动收到有关博士研讨会内的义务的通知。

2）博士论文参考书目（AXTRDIS02）

·学生必须提交有关其论文主题的最新奖学金概述，以及对各个来源的评论。最低长度为 10 个标准页（包括空格在内为 18,000 个字符）。学生将在博士研讨会上介绍这项研究。

·学习期限：第一年

3）提交部分详细博士论文（AXTRDIS03）

·最小长度：25 个标准页（45,000 个字符（包括空格））

·正文必须明确论文的理论范围。

·必须在博士研讨会演讲之前提交文本。

·学习年限：第二年

4) 博士论文章节（AXTRDIS04）

·论文篇幅不得少于 30 个标准页（含空格 54,000 个字符）。学生将在博士研讨会上展示其研究成果。

·学习期限：第二年及之后的每一年

B.基本学习要求

所有博士课程学生必须满足的要求

5）外语

·在与导师商量后，学生将选择参加以下语言之一的考试：英语（AXJAZ0001）、德语（AXJAZ0005）、法语（AXJAZ0002） 、西班牙语（AXJAZ0007）或俄语（AXJAZ0006） 。如果学生拥有英语、德语、法语、西班牙语或俄语语言文学学位，则无需参加外语考试。

·学习期限：第一年或第二年，由导师决定

6) 理论与方法研讨会I-II（考试）（AXTRTMS02-03）

·研讨会每三周举行一次，重点关注当代翻译研究中的多种方法、该领域的发展以及翻译和口译研究对更广泛的人文和社会科学的相关性。

·学习期限：第一至第二年

要么

7）哲学（AXOBEC002）

·哲学考试包括一篇以与论文项目相关的哲学主题撰写的论文。

·学习期限：第一至第二年，与导师商定

部门学习计划 - 小组部分

8 ）翻译与口译理论：共时与历时视角（AXTRSPE05）

·该主题反映了翻译研究作为一门综合科学学科的性质，包括理论、描述和应用部分。它还强调了该学科与目标语言文化的紧密联系。在功能性外国概念与国际上受人尊敬的捷克（和斯洛伐克）翻译理论和发现之间建立了联系。

·学习期限：第2 至第3 年

部门学习计划 - 个人部分

9) 个人学习要求（AXTRSPE...每个选定的研讨会有各种代码）

·导师设置一次额外考试来测试学生在与论文主题相关领域的知识。

·学习期限：第一至第三年

C. 研究活动

10) 专业媒体出版物（ AXTROAK09）

·在适当的平台（具有同行评审/影响因子的期刊、学术论文集中的章节）上准备和发表有关翻译的原创学术论文；学生还可以通过发表与其论文相关的学术翻译来满足这一要求，例如翻译研究、语言学、文学批评和艺术史领域的文本。

·期限：未指定

11) 额外的出版和研究活动（ AXTROAK10）

·奖学金支持——博士生必须参加以下每一项活动：

o编辑工作——专业出版物的编辑

o帮助组织国际学术活动

o学术指导、准备和创建新课程

o在会议上发表演讲

·期限：未指定

欢迎超出上述范围的专业活动；如果工作与他们的论文主题有关，学生将把它作为他们标准年度评估的一部分进行报告。

12) 出国研究访问（ AXTROAK11）

·研究访问的标准期限为一个月，但可以分为几个较短的逗留期。研究访问不一定是在学术机构的正式学术逗留期；在实地、图书馆、档案馆等处进行研究也是可以接受的。

·完成期限没有具体规定，因为它通常取决于不可预测的因素，例如奖学金的提供。通过 SDZK 考试后即可完成；但完成它是论文答辩的先决条件。

·如果由于严重的外部因素（育儿等）而无法进行研究访问，学生可以向院长申请许可，以其他专业活动代替出国研究访问（例如，在国外会议上发表演讲，编辑工作，学术翻译，学术指导，出版奖学金）。

13）期末州考试（ASDZK0001）

· 第三学年

·完成计划中基本学习要求部分的所有学习要求是提交期末考试申请的先决条件。

14）论文答辩（AX0007305）

·完成个人学习计划中规定的所有学习要求是提交答辩申请的先决条件。

标准修业年限：4年

个人学习计划 (ISP) 说明

ISP 模板由研究办公室 (“Oddělení vědy”) 在 SIS 中创建，自动为每位博士生分配所有博士课程学生共同的要求（即上述框架中的要求及其各自的代码）。创建此基本 ISP 后，学生（咨询导师后）需要在 SIS 中添加：

1.从与各个学习计划相关的语言中选择 SIS 中的外语。

2. 如上所述的个人学习要求。这些要求可以通过选择现有课程来添加，或者（如果该课程在 SIS 中尚不存在）通过输入所谓的“课程描述”（“popis předmětu”）来添加，该描述描述了给定的要求，稍后将与 SIS 中的具体课程配对。

3. 完成年份：适用于上述计划中未指定完成年份的所有要求。

毕业生在人文学科的研究方法方面有扎实的基础，特别是在语言/文化之间的关系研究方面；信息来源的知识以及评估它们与他们选择的语言/文化的相关性的能力；全面了解翻译和口译的理论概念，并能够将其应用于翻译/口译市场和程序的分析。他们有能力制作和编辑广泛的科学文本，并评估翻译和口译研究中的著作质量。他们能够在其语言、文化、历史和社会背景下对与翻译研究相关的特定产品/情况进行理论反思，并能够向学术界展示他们的发现。