University of Naples L'Orientale

专业翻译硕士学位

硕士学位课程包括讲座、所学语言和翻译的实践活动以及实验室活动（使用信息技术和获取特定行业词汇）。

学习计划中包含的课程除了涉及语言、翻译、语言学和人文计算的课程外，还有旨在培养专业背景下的意大利语能力的课程、专注于不同语言的部门语言的课程以及专门针对语言的区域/地理维度的课程。

学生应从大学提供的同级别课程中选择一门作为二年级考试的科目。除此以外，学生还可以参加每年都会推出的其他培训活动，以拓展课程提供的学习和研究内容。

学位课程促进、支持和加强以下方面的学习：

• 专业翻译理论与实践；
• 具有高水平的专业文本翻译技能；
• 能够使用 IT 工具为学位课程的学习/能力领域做好准备；
• 语言学方法论理论和语言系统分析技术；
• 在专业背景下对书面和口头文本的风格/语言层面进行描述性分析。

本课程毕业生将能够在所有需要的领域、公共和私人机构中运用其所学知识：从事意大利语及至少两种所学语言的行业和专业文本的专业翻译；从事图书和报纸出版的语言助理和顾问工作；从事多语言和多元文化相关服务；从事信息和传播文本的撰写、编辑、分析和评估工作。毕业生还可以攻读博士学位，在外语、专业翻译和语言学领域获得更全面的研究培训。