VIU - Universidad Internacional de Valencia

官方翻译编辑硕士学位

编辑翻译包括代理商或编辑要求的所有预定要出版的翻译，其特殊之处在于能够组合任何类型的文本甚至翻译方式。

• 西班牙文
• 方式：在线
• 积分：60 ECTS
• 开始日期：2021年10月

程序的定义

在当前的西班牙和拉丁美洲市场中，各种格式的书籍和文本的翻译是社论制作中非常重要的一部分。与Grupo Editorial Planeta合作开发的该硕士学位将使您获得发展编辑翻译专业职业所需的技能和知识，从而使您能够与该领域的所有演员安全地认识并建立联系。为此，设计了学习计划，以区分两个互补的部分：第一个是理论性和横向性的，重点是为您提供该领域的一般培训；第二种是实用的方法，着重于文学体裁的更具体的训练。

得益于这种全面的设计，以及对西班牙和拉丁美洲主要出版集团Grupo Planeta的资源和经验的专有访问权，该硕士学位将使您能够发展出代表文学翻译者的技能：两种语言的语言交流能力（包括对比语言分析，文本分析和不同类型文本的解释）；转移能力（原始文本的接收和生产能力）；语言外能力（有关文学翻译的理论知识，文化知识）；以及专业和工具能力（劳动力市场，文档来源和新技术的知识和使用）。简而言之，您将成为编辑翻译界需要和寻求的专业人士。

是什么使这位大师与众不同？

• 您将学习瓦伦西亚国际大学的创新方法：录制多设备的现场课程，并获得在西班牙获得最佳用户体验的校园。您可以研究所需的地点，时间和方式。
• 标题包括可以亲自或在线完成的课程实习
• 在实习期间，您将得到专业导师的帮助，他们将专注于监控实际工作环境中任务和任务的执行。
• 您将拥有一个由知名专业人士和学者组成的学院，他们将传播他们的经验和知识，使您能够对出版业的各个方面都有独特的见解。
• 您将拥有一些主题，可以使您在出版界中拓展专业领域：编辑校对人员，读者，文本编辑者。该学位的重点和多功能性将使您能够专注于自己感兴趣的领域。
• 您将拥有发展文学创作思维的主题，以便您进行忠实于原始文本的翻译，并保留所有可能的细微差别和解释。
• 作为对不同主题的评估的一部分，您将构建自己的翻译档案和投资组合，将其用作求职信中的求职信。
• 您的培训将由由优秀活跃的专业人士组成的学院提供，这些学院的获奖译者和作家包括Carlos Fortea Gil博士，Abraham GrageraLópez博士或Nuria Barrios等。

*正式化过程中的硕士学位

“这个标题以杰出的方式深入研究了文学作品和其他广泛出版类型的翻译。学生将在翻译领域中占据非常重要位置的领域获得关键培训”。



Iris Serrat Roozen博士



硕士导演